Korean Four-Character Idioms
381 entries
- 수어지친 (水魚之親)물이 없으면 살 수 없는 물고기와 물의 관계라는 뜻으로, 아주 친밀하여 떨어질 수 없는 사이를 비유적으로 이르는 말.
- 수주대토 (守株待兔)한 가지 일에만 얽매여 발전을 모르는 어리석은 사람을 비유적으로 이르는 말. 중국 송나라의 한 농부가 우연히 나무 그루터기에 토끼가 부딪쳐 죽은 것을 잡은 후, 또 그와 같이 토끼를 잡을까 하여 일도 하지 않고 그루터기만 지키고 있었다는 데서 유래한다. ≪한비자≫의 <오두편(五蠹篇)>에 나오는 말이다.
- 수화지재 (隋和之材)수후지주(隋侯之珠)와 화씨지벽(和氏之璧)과 같이 천하의 귀중한 보배라는 뜻으로, 뛰어난 인재를 비유적으로 이르는 말.
- 순갱노회 (蓴羹鱸膾)고향을 잊지 못하고 그리워하는 정을 이르는 말. 중국 진나라의 장한(張翰)이 자기 고향의 명물인 순챗국과 농어회를 먹으려고 관직을 사퇴하고 고향으로 돌아갔다는 고사에서 유래한다.
- 식소사번 (食少事煩)먹는 것은 적은데 하는 일은 많음을 이르는 말. 중국 삼국시대에, 제갈량이 잘 먹지도 않고 일에만 전념한다는 소식을 들은 사마의가 한 말에서 유래한다.
- 심은후덕 (深恩厚德)깊은 은혜와 두터운 덕이라는 뜻으로, 백성을 위하는 임금의 마음가짐을 비유적으로 이르는 말.
- 십일지국 (十日之菊)한창때인 9월 9일이 지난 9월 10일의 국화라는 뜻으로, 이미 때가 늦은 일을 비유적으로 이르는 말.
- 암하지전 (巖下之電)바위 아래의 번갯불이라는 뜻으로, 눈빛이 번쩍번쩍 빛나는 모양을 비유적으로 이르는 말.
- 앙급지어 (殃及池魚)재앙이 못의 물고기에 미친다는 뜻으로, 제삼자가 엉뚱하게 재난을 당함을 이르는 말. 성문(城門)에 난 불을 끄려고 못의 물을 전부 퍼 온 탓으로 그 못의 물고기가 말라 죽었다는 고사에서 유래한다.
- 야랑자대 (夜郞自大)용렬하거나 우매한 무리 가운데서 세력이 있어 잘난 체하고 뽐냄을 이르는 말. 중국 한나라 때에 서남쪽의 오랑캐 가운데서 야랑국이 가장 세력이 강하여 오만한 데서 유래한다.
- 양반양거 (讓畔讓居)자기 논밭의 경계와 거소(居所)를 양보함. 고대 중국의 황제(黃帝)·순(舜)·문왕(文王) 때에는 어진 임금의 덕에 감화되어 백성이 모두 이러하였다는 데서 유래한다.
- 양이천석 (良二千石)선정(善政)을 베푸는 지방 장관을 비유적으로 이르는 말. 중국 한(漢)나라 때에 태수(太守)의 연봉이 이천 석이었던 데서 유래한다.
- 양질호피 (羊質虎皮)속은 양이고 거죽은 범이라는 뜻으로, 본바탕은 아름답지 아니하면서 겉모양만 꾸밈을 비유적으로 이르는 말.
- 양후지파 (陽侯之波)바다의 큰 물결을 이르는 말. 중국 진(晉)나라의 능양국후(陵陽國侯)가 익사한 뒤에 해신(海神)이 되어 풍파를 일으켜 배를 뒤집어엎었다는 데서 유래한다.
- 어복장사 (魚腹葬事)물고기 뱃속에 지내는 장사라는 뜻으로, 물에 빠져 죽음을 비유적으로 이르는 말.
- 어수지교 (魚水之交)물이 없으면 살 수 없는 물고기와 물의 관계라는 뜻으로, 아주 친밀하여 떨어질 수 없는 사이를 비유적으로 이르는 말.
- 억만지심 (億萬之心)백성마다 제각각의 마음이라는 뜻으로, 마음을 하나로 모아 나라를 위하여 이바지하려 하지 아니함을 비유적으로 이르는 말.
- 여도담군 (餘桃啗君)먹다 남은 복숭아를 임금에게 먹게 했다는 뜻으로, 똑같은 행위라도 받아들이는 사람의 애증에 따라 다르게 받아들임을 비유적으로 이르는 말. 중국 위(衛)나라의 미자하(彌子瑕)가 임금의 총애를 받을 때에는 제가 먹던 복숭아를 바쳐 신임을 얻었으나, 총애를 잃은 후에는 그 행동 때문에 죄를 얻어 처벌되었다는 고사에서 유래한다.
- 여두소읍 (如斗小邑)말의 크기와 같은 고을이라는 뜻으로, 아주 작은 고을을 비유적으로 이르는 말.
- 역지사지Put yourself in someone else’s shoes.
- 연대지필 (椽大之筆)서까래만 한 큰 붓이라는 뜻으로, 뛰어난 대문장(大文章)이나 대논문(大論文)을 이르는 말. 중국 남조 시대의 감엄(江淹)이 꿈에 곽박(郭璞)에게 서까래만 한 큰 붓을 받은 후 훌륭한 문장을 남겼다는 고사에서 유래한다.
- 연저지인 (吮疽之仁)장군이 부하를 지극히 사랑함을 이르는 말. 중국 전국 시대의 오기라는 장수가 자기 부하의 종기를 입으로 빨아서 낫게 하였다는 데서 유래한다. ≪사기≫의 <손자오기열전(孫子吳起列傳)>에 나오는 말이다.
- 연조지색 (燕趙之色)‘미인’을 이르는 말. 중국 전국 시대에, 연나라와 조나라에는 미인이 많았다는 데서 유래한다.
- 연하일휘 (煙霞日輝)안개와 노을과 빛나는 햇살이라는 뜻으로, 아름다운 자연 경치를 비유적으로 이르는 말.
- 영설지재 (詠雪之才)여자의 뛰어난 글재주. 중국 진나라 사(謝) 씨의 딸이 시를 짓는데 눈을 보고 바람에 날리는 버들가지 같다고 한 데서 유래한다.
- 오검난명 (五劍難名)시비를 가리기 어려움을 비유적으로 이르는 말. 중국 월나라의 왕 구천(句踐)이 설촉(薛燭)에게 다섯 자루의 보검을 감정하도록 하였는데, 모두 명검(名劍)이었으므로 좋음과 나쁨을 가리지 못하였다는 데서 유래한다.
- 오리동록 (五釐銅綠)반 전짜리 녹슨 동전이라는 뜻으로, 몹시 적은 액수의 돈을 비유적으로 이르는 말.
- 오비이락Coincidental timing makes someone look responsible.
- 오언금성 (五言金城)오언에 매우 능숙함을 이르는 말. 중국 남당(南唐) 때의 유동(劉洞)이 자신의 오언이 천리나 되는 금성과 같이 길다고 한 데서 유래한다. ≪남당서(南唐書)≫의 <유동(劉洞)>에 나오는 말이다.
- 오우천월 (吳牛喘月)오우가 더위를 두려워한 나머지 밤에 달이 뜨는 것을 보고도 해인가 하고 헐떡거린다는 뜻으로, 간이 작아 공연한 일에 미리 겁부터 내고 허둥거리는 사람을 놀림조로 이르는 말. ≪세설신어≫의 <언어편(言語篇)>에서 유래한다.
- 오월동주 (吳越同舟)서로 적의를 품은 사람들이 한자리에 있게 된 경우나 서로 협력하여야 하는 상황을 비유적으로 이르는 말. 중국 춘추 전국 시대에, 서로 적대시하는 오나라 사람과 월나라 사람이 같은 배를 탔으나 풍랑을 만나서 서로 단합하여야 했다는 데에서 유래한다. 출전은 ≪손자(孫子)≫의 <구지편(九地篇)>이다.
- 오일경조 (五日京兆)오래 계속되지 못하는 일을 비유적으로 이르는 말. 중국 한나라 장창(張敞)이 경조윤(京兆尹)에 임명되었다가 며칠 후에 면직된 데서 유래한다.
- 오하아몽 (吳下阿蒙)무력(武力)은 있으나 학식이 없는 사람을 놀림조로 이르는 말. 중국 삼국 시대 오나라의 노숙(魯肅)이, 무략(武略)에만 뛰어난 인물이라고 알고 있던 여몽(呂蒙)을 오랜만에 만나 이야기를 나누어 보니 학문도 깊으므로 감탄하여 이전의 여몽이 아니라고 말하였다는 데서 유래한다.
- 온고지신Study the old to understand the new.
- 와신상담 (臥薪嘗膽)불편한 섶에 몸을 눕히고 쓸개를 맛본다는 뜻으로, 원수를 갚거나 마음먹은 일을 이루기 위하여 온갖 어려움과 괴로움을 참고 견딤을 비유적으로 이르는 말. ≪사기≫의 <월세가(越世家)>와 ≪십팔사략≫ 등에 나오는 이야기로, 중국 춘추 시대 오나라의 왕 부차(夫差)가 아버지의 원수를 갚기 위하여 장작더미 위에서 잠을 자며 월나라의 왕 구천(句踐)에게 복수할 것을 맹세하였고, 그에게 패배한 월나라의 왕 구천이 쓸개를 핥으면서 복수를 다짐한 데서 유래한다.
- 와우각상 (蝸牛角上)달팽이의 뿔 위라는 뜻으로, 세상이 좁음을 비유적으로 이르는 말.
Sources
Dictionary entries link to the original Korean entries.