Korean Four-Character Idioms
381 entries
- 과유불급Too much can be as bad as too little.
- 교칠지교 (膠漆之交)아주 친밀하여 서로 떨어질 수 없는 교분을 이르는 말. 중국 당나라의 시인인 백거이가 친구 원미지(元微之)에게 보낸 편지에서 유래한다.
- 구곡간장 (九曲肝腸)굽이굽이 서린 창자라는 뜻으로, 깊은 마음속 또는 시름이 쌓인 마음속을 비유적으로 이르는 말.
- 구첨지지 (具瞻之地)모든 사람이 우러러보는 자리라는 뜻으로, 훌륭하고 높은 벼슬자리를 비유적으로 이르는 말.
- 군중고독 (群衆孤獨)여러 사람과 같이 있으면서도 다 같이 느끼는 고독. 러시아의 작가 안드레프가 그의 작품 ≪도회≫에서 ‘근대 도회는 고독이 모여서 되었다.’라고 말한 데서 유래한다.
- 권토중래 (捲土重來)땅을 말아 일으킬 것 같은 기세로 다시 온다는 뜻으로, 한 번 실패하였으나 힘을 회복하여 다시 쳐들어옴을 이르는 말. 중국 당나라 두목의 <오강정시(烏江亭詩)>에 나오는 말로, 항우가 유방과의 결전에서 패하여 오강(烏江) 근처에서 자결한 것을 탄식한 말에서 유래한다.
- 귤중지락 (橘中之樂)바둑을 두는 즐거움을 이르는 말. 옛날 중국의 파공(巴邛)에 사는 사람이 뜰의 귤나무에서 귤을 따서 쪼개어 보니, 그 속에서 두 늙은이가 바둑을 두며 즐거워하고 있었다는 데서 유래한다.
- 극선일지 (郤詵一枝)중국 당나라의 역사서인 ≪몽구≫의 표제(標題). 진(晉)나라의 극선(郤詵)이 무제(武帝)에게 대답하기를, 자기의 대책은 천하제일이라고 하나 계림(桂林)의 한낱 가지요 곤륜산의 옥 조각에 지나지 않는다고 한 데서 유래한다.
- 금구복명 (金甌覆名)새로 재상을 임명하는 일. 중국 당나라의 현종이 재상을 임명할 때 그 이름을 책상 위에 써 놓고 금으로 만든 사발로 덮고 신하들에게 맞추도록 했다는 데서 유래한다.
- 금상첨화Something good is made even better.
- 금성천리 (金城千里)성이 견고하고 길게 뻗쳐 있다는 뜻으로, 방어력이 탄탄함을 비유적으로 이르는 말. 중국의 시황제가 진나라의 견고함을 자랑한 데에서 유래한다.
- 금수강산 (錦繡江山)비단에 수를 놓은 것처럼 아름다운 산천이라는 뜻으로, 우리나라의 산천을 비유적으로 이르는 말.
- 금오옥토 (金烏玉兔)해와 달을 아울러 이르는 말. 해 속에 까마귀가 있고 달 속에 옥토끼가 있다는 전설에서 유래한다.
- 금옥패서 (金玉敗絮)금옥과 헌솜이라는 뜻으로, 겉은 화려하게 꾸미었으나 속은 추악함을 비유적으로 이르는 말.
- 금제옥회 (金虀玉膾)금 같은 무침 요리와 옥 같은 생선회라는 뜻으로, 맛있는 요리를 비유적으로 이르는 말.
- 기인지우 (杞人之憂)앞일에 대해 쓸데없는 걱정을 함. 또는 그 걱정. 옛날 중국 기(杞)나라에 살던 한 사람이 ‘만일 하늘이 무너지면 어디로 피해야 좋을 것인가?’ 하고 침식을 잊고 걱정하였다는 데서 유래한다.
- 기자용문 (驥子龍文)훌륭한 자제(子弟)를 이르는 말. 중국 후위(後魏)의 배선명(裵宣明)의 두 아들인 경란(景鸞)과 경홍(景鴻)이 모두 뛰어난 재주가 있어 경란을 기자(驥子), 경홍을 용문(龍文)이라 이른 데서 유래한다.
- 기호지세 (騎虎之勢)호랑이를 타고 달리는 형세라는 뜻으로, 이미 시작한 일을 중도에서 그만둘 수 없는 경우를 비유적으로 이르는 말.
- 나열춘추 (羅列春秋)책을 많이 벌여 놓고 공부함을 이르는 말. 유교 경서(經書)의 하나인 ≪춘추≫를 벌여 놓는다는 데서 유래한다.
- 낙목한풍 (落木寒風)잎이 진 나무와 몹시 찬 바람이라는 뜻으로, 겨울바람을 비유적으로 이르는 말.
- 남가일몽 (南柯一夢)꿈과 같이 헛된 한때의 부귀영화를 이르는 말. 중국 당나라의 순우분(淳于棼)이 술에 취하여 홰나무의 남쪽으로 뻗은 가지 밑에서 잠이 들었는데 괴안국(槐安國)의 부마가 되어 남가군(南柯郡)을 다스리며 20년 동안 영화를 누리는 꿈을 꾸었다는 데서 유래한다.
- 남가지몽 (南柯之夢)꿈과 같이 헛된 한때의 부귀영화를 이르는 말. 중국 당나라의 순우분(淳于棼)이 술에 취하여 홰나무의 남쪽으로 뻗은 가지 밑에서 잠이 들었는데 괴안국(槐安國)의 부마가 되어 남가군(南柯郡)을 다스리며 20년 동안 영화를 누리는 꿈을 꾸었다는 데서 유래한다.
- 남기북두 (南箕北斗)남쪽 하늘의 키와 북쪽 하늘의 말이라는 뜻으로, 기성(箕星)은 그 이름에 쌀을 까부는 ‘키’를 뜻하는 ‘箕’ 자가 있지만 쌀을 까불지 못하고, 북두성은 그 이름에 쌀을 되는 ‘말’을 뜻하는 ‘斗’ 자가 있지만 쌀을 되지 못하는 것처럼 이름뿐이고 아무 쓸모가 없음을 비유적으로 이르는 말.
- 남방지강 (南方之強)중국 남쪽 지방 사람들의 강점(強點)이라는 뜻으로, 인내의 힘으로 사람을 이겨 내는 군자의 용기를 비유적으로 이르는 말.
- 남산불락 (南山不落)성(城)의 요충지가 견고함을 이르는 말. 중국 시안시의 동남쪽에 위치한 중난산(終南山)이 견고한 것에서 유래한다.
- 남천참묘 (南泉斬猫)선종의 공안(公案)의 하나. 중국 당나라 때 선승(禪僧) 남천보원(南泉普願)이 고양이 새끼가 불성을 가지고 있는가를 놓고 논쟁하다가 고양이 새끼를 죽였다는 고사에서 유래한다.
- 남팔남아 (南八男兒)절개가 굳은 장한 대장부를 이르는 말. 중국 당나라 때에, 남 씨의 여덟째 아들로 태어난 남제운이 장순과 함께 절개를 지키고 죽었다는 데서 유래한다.
- 내자물거 (來者勿拒)오는 사람은 막지 말라는 말. ≪춘추≫ <공양전(公羊傳)>에서 유래한다.
- 내전보살 (內殿菩薩)내전에 앉은 보살이라는 뜻으로, 알면서도 모르는 체하고 가만히 있는 사람을 비유적으로 이르는 말.
- 노랑풍파 (怒浪風波)성난 물결과 바람 때문에 이는 물결이라는 뜻으로, 큰 분노를 비유적으로 이르는 말.
- 노류장화 (路柳牆花)아무나 쉽게 꺾을 수 있는 길가의 버들과 담 밑의 꽃이라는 뜻으로, 창녀나 기생을 비유적으로 이르는 말.
- 노안비슬 (奴顔婢膝)남자 종의 아첨하는 얼굴과 여자 종의 무릎걸음이라는 뜻으로, 하인처럼 굽실거리는 얼굴로 비굴하게 알랑대는 태도를 비유적으로 이르는 말.
- 농와지경 (弄瓦之慶)딸을 낳은 즐거움. 중국에서 딸을 낳으면 흙으로 만든 실패를 장난감으로 주었다는 데서 유래한다.
- 농와지희 (弄瓦之喜)딸을 낳은 즐거움. 중국에서 딸을 낳으면 흙으로 만든 실패를 장난감으로 주었다는 데서 유래한다.
- 농장지경 (弄璋之慶)아들을 낳은 즐거움. 예전에, 중국에서 아들을 낳으면 규옥(圭玉)으로 된 구슬의 덕을 본받으라는 뜻으로 구슬을 장난감으로 주었다는 데서 유래한다.
- 농장지희 (弄璋之喜)아들을 낳은 즐거움. 예전에, 중국에서 아들을 낳으면 규옥(圭玉)으로 된 구슬의 덕을 본받으라는 뜻으로 구슬을 장난감으로 주었다는 데서 유래한다.
Sources
Dictionary entries link to the original Korean entries.