구분하는 법
상대에게 선택을 맡길 때는 ‘오든 말든’, 예전에 반복했던 일을 떠올릴 때는 ‘다니던 길’이라고 적어요. 문장 속 시간이 과거인지보다 그 말이 선택과 회상 중 무엇을 나타내는지 확인하세요.
두 표현 모두 맞습니다. 무엇을 선택하든 ‘든’, 과거를 떠올리던 ‘던’입니다.
상황별 쓰임
선택지가 있을 때 든을 쓰는 법
“전화하든 문자하든 편한 방법으로 알려 줘”는 두 가지 방법을 모두 열어 둔 말이에요. 꼭 두 가지를 나열하지 않아도 “어디를 가든 먼저 연락해”처럼 어느 쪽이어도 조건이 같다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. ‘든지’로 적은 “차를 타든지 걸어가든지”도 선택을 보여 줍니다.
문자에서 “먹던 말던 알아서 해”라고 쓰면 선택을 나타내는 자리에 ‘던’을 쓴 셈이에요. 실제로 어떤 일을 할지 여부를 상대에게 맡기는 뜻이라면 “먹든 말든”으로 적습니다. 글에서 말투가 거칠게 느껴질 때는 “먹을지 말지는 네가 정해”처럼 뜻을 풀어 쓰는 방법도 있어요.
예전 일이나 하던 행동을 떠올릴 때
“어제 먹던 빵”은 어제 먹었던 행동과 빵을 연결해요. “학교 앞에 자주 가던 가게”는 예전에 반복해서 들렀다는 기억을 담고, “읽던 책을 덮었다”는 읽는 중이던 책을 가리킵니다. 선택할 후보를 늘어놓는 자리인지, 앞서 보거나 경험한 일을 떠올리는 자리인지가 판단 기준이에요.
시간 표현에만 기대면 헷갈릴 수 있어요. “그때 어디로 갔든 지금은 돌아와야 해”는 지나간 일을 말하지만 어느 곳이었든 결과가 같다는 뜻이라 ‘든’을 써요. “그때 우리가 가던 길”에서는 예전에 가곤 했던 경로를 떠올리므로 ‘던’입니다. 같은 과거 상황에서 두 표현을 바꾸어 읽고 의미가 달라지는지 확인해 보세요.
고쳐 쓰기
지난 여행을 떠올리며 점심 메뉴 고르기
- 초안
- 전에 먹든 국수집도 좋고, 밥을 먹던 국수를 먹던 나는 괜찮아.
- 고친 문장
- 전에 먹던 국수집도 좋고, 밥을 먹든 국수를 먹든 나는 괜찮아.
첫 표현은 예전에 갔던 가게를 떠올리는 말이라 ‘먹던’을 써요. 뒤에는 지금 고를 수 있는 메뉴가 나열되므로 ‘먹든’을 반복해요. 문장에 ‘전에’가 들어갔다고 해서 뒤쪽 표현까지 모두 ‘던’이 되는 건 아니에요.
바로 쓰는 예문
- 먹든 말든
- 어제 먹던 빵
- 버스를 타든 걸어가든, 전에 다니던 길로 가자.
- 어느 길로 가든 도착 시간은 비슷해.
- 어릴 때 자주 읽던 책을 다시 펼쳤다.
자주 묻는 질문
‘어쨌든’에는 왜 ‘든’이 들어가나요?
앞에서 어떤 일이 있었든 그와 관계없이 이어지는 내용을 말해요. 표준어 ‘어쨌든’은 ‘든’으로 끝납니다.
‘어디든’과 ‘어디던’ 중 무엇을 고르나요?
장소를 가리지 않는다는 뜻이라면 ‘어디든’을 써요. ‘어디든 좋아’라고 말하면 장소 선택을 상대에게 맡긴다는 뜻이 돼요.


