How to tell
병에서 회복되면 ‘감기가 나았다’, 아이를 출산하면 ‘아이를 낳았다’고 적어요. 소리가 비슷해도 문장의 주어와 목적어를 보면 어떤 동사가 필요한지 드러납니다.
두 단어 모두 맞습니다. ‘감기가 나았다’, ‘아이를 낳았다’처럼 구별합니다.
In context
병이 낫는 경우와 아이를 낳는 경우
건강 상태가 좋아졌다면 “목감기가 거의 나았어요”라고 적습니다. 아직 회복 중이면 “감기가 나으면 만나자”처럼 조건을 붙일 수 있어요. 이때는 ‘감기’가 회복되는 대상이고, 나아진 상태에 초점이 있습니다. 병원 방문 일정을 말하는 글이라면 “열은 내렸지만 기침은 남아 있어요”처럼 무엇이 나았는지도 덧붙일 수 있어요.
아이가 태어났다는 일을 말하려면 “가족이 아이를 낳았어요”라고 씁니다. 같은 일을 아이 쪽에서 설명하면 “아이가 태어났어요”가 됩니다. ‘감기를 낳았다’와 ‘아이를 나았다’는 문장의 목적과 어울리지 않아요. ‘감기가’, ‘아이를’ 같은 앞말을 먼저 읽으면 소리에 의존하지 않고 올바른 동사를 고를 수 있습니다.
더 낫다, 결과를 낳다까지 구별하기
비교에서도 ‘낫다’를 씁니다. “급하지 않다면 내일 출발하는 편이 낫다”는 내일이라는 선택이 더 좋다는 뜻이에요. 무엇을 기준으로 낫다고 하는지가 중요하면 “교통이 덜 막히므로 내일 출발하는 편이 낫다”처럼 이유를 적어 주세요. 이 뜻에서는 병이 나았다는 해석을 할 필요가 없습니다.
‘낳다’는 아이뿐 아니라 결과를 만들어 냈다는 뜻에도 쓰여요. “작은 오해가 큰 갈등을 낳았다”에서는 오해 때문에 갈등이 생겼다는 뜻입니다. 문장을 점검할 때에는 ‘회복됐다’, ‘더 좋다’, ‘생기게 했다’ 중 무엇으로 풀 수 있는지 살펴보세요. ‘나았다’와 ‘낳았다’의 차이가 한 글자라도 글 전체의 뜻은 크게 달라질 수 있습니다.
Editing example
가족 소식을 함께 전하는 문자
- Draft
- 동생은 감기가 낳았고 사촌은 아이를 나았어요.
- Edited
- 동생은 감기가 나았고 사촌은 아이를 낳았어요.
첫 문장은 몸이 회복된 이야기라 ‘감기가 나았고’로 써요. 둘째 문장은 사촌이 출산했다는 이야기라 ‘아이를 낳았어요’로 적어요. 소리만 비교하기 어렵다면 먼저 ‘무엇이 좋아졌는가’와 ‘누가 아이를 출산했는가’를 나누어 보세요.
Examples
- 감기가 낫다.
- 아이를 낳다.
- 감기가 많이 나아서 내일부터 출근할 수 있어요.
- 하루 쉬었더니 두통이 한결 나았다.
- 동생이 지난주에 아이를 낳았어요.
Questions and answers
‘이 방법이 더 낫다’에도 같은 ‘낫다’를 쓰나요?
네. 두 방법을 비교해 한쪽이 더 좋다고 말할 때도 ‘낫다’라고 적어요. 회복을 말하는지 비교하는지는 문맥에서 구별합니다.
‘낳았다’는 출산에만 쓰나요?
‘오해를 낳았다’, ‘좋은 결과를 낳았다’처럼 어떤 결과가 생기게 했다는 뜻에도 써요. ‘결과가 전보다 낫다’는 두 결과의 좋고 나쁨을 비교하는 문장이에요.


