헷갈리다 vs 햇갈리다, 헛갈리다도 맞는 말일까?

정신이 혼란스럽거나 대상을 구별하기 어려우면 ‘헷갈리다’라고 씁니다.

Forms at a glance

헷갈리다
Correct form
햇갈리다
Incorrect form
View examples

How to tell

이름이나 길을 잘 구별하기 어려울 때는 ‘헷갈리다’라고 적어요. ‘헷갈려요’, ‘헷갈리는 표현’처럼 뒤가 바뀌어도 첫 음절은 ‘헷’입니다.

Quick check

첫 음절을 ‘헷’으로 적습니다. ‘헛갈리다’도 표준어입니다.

In context

비슷해서 구별하기 어려운 상황

“동네에 비슷한 이름의 가게가 두 곳이라 헷갈려요”라고 하면 어느 가게인지 구별하기 어렵다는 뜻입니다. “지도에서 출구 번호가 헷갈린다”는 표를 보아도 어느 출구로 나가야 할지 혼동된다는 말이에요. 글에서 누구나 이해할 수 있게 하려면 혼동되는 두 대상이나 확인 기준을 함께 적어 주세요.

안내문을 작성하는 사람이라면 독자가 헷갈린다고 말하는 데서 멈추지 않고 원인을 줄일 수 있어요. “중앙역 2번 출구와 시청역 2번 출구를 혼동하지 마세요”처럼 역 이름을 같이 쓰고, “중앙역 2번 출구에서 만나요”처럼 실제로 선택할 위치를 한 번 더 알려 주세요. 맞춤법 교정과 별개로 문장의 구체성이 필요할 때가 있습니다.

헛갈리다도 쓸 수 있어요

‘헷갈리다’와 ‘헛갈리다’는 모두 쓸 수 있습니다. “이름이 헷갈렸다”와 “이름이 헛갈렸다”는 모두 이름을 구별하기 어려웠다는 말이에요. 두 표기를 구분해 알고 있으면 글을 교정할 때 ‘헛갈리다’를 무조건 오기로 처리하지 않아도 됩니다. ‘햇갈리다’로 적힌 경우에는 원하는 표준 형태로 고치세요.

“그 날짜가 잘 기억나지 않는다”는 기억에 관한 설명이고, “두 날짜가 헷갈린다”는 둘 중 어느 쪽인지 혼동하는 상황이에요. 경우에 따라 문장을 더 구체적으로 바꿀 수 있습니다. “예약일이 금요일인지 토요일인지 헷갈려요”라고 하면 무엇을 확인해야 하는지 상대가 바로 알 수 있어요. 활용형 ‘헷갈려요’, ‘헷갈렸어요’에서도 첫 음절의 표기는 같습니다.

Editing example

회의실 위치를 다시 확인하는 메시지

Draft
본관 2층인지 별관 2층인지 햇갈려요.
Edited
본관 2층인지 별관 2층인지 헷갈려요.

비슷한 두 장소를 구별하기 어렵다는 뜻이라 ‘헷갈려요’라고 적어요. 상대에게 바로 확인받으려면 ‘오늘 회의실이 본관 2층인가요, 별관 2층인가요?’처럼 두 후보를 그대로 남겨 주세요. 혼란스럽다는 반응만 적는 것보다 어디가 불확실한지 알 수 있어요.

Examples

  • 두 사람의 이름이 헷갈린다.
  • 출구 번호가 헷갈리면 안내판을 다시 확인하세요.
  • 새로 바뀐 비밀번호와 예전 비밀번호가 헷갈려요.
  • 처음에는 출구 방향이 헛갈렸어요.

Questions and answers

‘헛갈리다’도 표준어인가요?

네. ‘헷갈리다’와 ‘헛갈리다’ 둘 다 쓸 수 있어요. ‘햇갈리다’와는 구별합니다.

‘헷갈리는’과 ‘헷갈린’은 언제 골라 쓰나요?

지금도 두 장소를 구별하기 어렵다면 ‘헷갈리는 장소’, 이전에 혼동한 경우를 말하면 ‘그때 헷갈린 장소’처럼 쓸 수 있어요. 어미가 바뀌어도 첫 음절은 ‘헷’이에요.

Sources

Geulbaro wrote the explanations and examples.

Related posts

All posts