How to tell
흔히 보기 어려운 상황을 두고 ‘희한한 일이 생겼다’라고 말해요. ‘희한하다’는 ‘희한’의 두 번째 음절 ‘한’을 그대로 적으면 됩니다.
‘희한’의 ‘한’을 빠뜨리지 않고 적습니다.
In context
드문 일을 말하는 희한하다
“이곳에서 같은 이름의 사람을 두 번 만나다니 희한하다”는 흔히 보기 어려운 우연에 놀라는 말이에요. 글에서는 먼저 일어난 일을 적고 그 상황에서 든 느낌을 덧붙이면 독자가 무엇을 신기하게 여겼는지 이해할 수 있습니다. 기본형은 ‘희한하다’이고, 꾸미는 말로 쓸 때는 “희한한 우연”처럼 ‘한’을 남겨요.
일이 잘못됐다는 뜻으로 쓰기 전에 무엇을 표현하려는지 확인하세요. “같은 증상이 두 기기에서 동시에 나타난 건 희한하다”는 드물다는 느낌을 전합니다. 기술 문의라면 발생 시각, 재현 조건, 화면에 나온 증상을 알려 주는 편이 더 도움이 돼요. “두 기기에서 같은 시각에 오류가 표시됐다”라고 하면 실제 상황이 먼저 보입니다.
신기하다, 이상하다, 어이없다와 차이
“처음 본 현상이 신기했다”는 새로 보고 놀란 경험에 어울려요. “평소와 다른 소리가 나서 이상했다”는 정상인지 의문이 들었다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. “같은 일이 같은 장소에서 반복되다니 희한하다”는 그 일이 드문 점을 강조해요. 어떤 감정을 말하려는지에 따라 가까운 표현을 고를 수 있습니다.
“어이없다”는 너무 뜻밖이어서 기가 막히는 반응을 담으므로, 드문 우연을 가볍게 이야기하는 장면과는 말투가 다를 수 있어요. 초고에 ‘희안한 일’이 보이면 ‘희한한 일’로 고친 뒤 그 말이 문장의 분위기에 맞는지도 살펴보세요. 놀람 자체보다 어떤 사건이 드문지를 설명하면 표기와 글의 뜻을 함께 다듬을 수 있습니다.
Editing example
우연히 같은 장소에서 친구를 만난 대화
- Draft
- 여기서 또 보다니 참 희안하다.
- Edited
- 여기서 또 보다니 참 희한하다.
뜻밖의 만남이 흔치 않아 놀랍다는 문장이에요. 그 뜻의 표준 표기는 ‘희한하다’예요. 놀라움을 부드럽게 전하고 싶다면 ‘여기서 또 만나니 신기하다’로 바꿀 수 있어요. 두 사람의 감정이 같은지는 단정하지 않고 말하는 사람의 반응만 적으면 돼요.
Examples
- 참 희한한 일이 생겼다.
- 같은 책을 같은 날 선물로 받다니 참 희한한 일이네요.
- 어제와 똑같은 꿈을 또 꾸다니 참 희한해요.
- 길을 잃은 곳에서 친구를 만났으니 희한한 일이다.
Questions and answers
‘신기하다’로 바꾸면 같은 뜻인가요?
두 말이 겹치는 상황이 있어요. 드문 사건이라는 점을 강조하려면 ‘희한한 일’, 놀랍고 새롭게 느낀 경험이라면 ‘신기한 경험’이 자연스럽습니다.
‘희한한 사람’이라고 하면 칭찬으로 들리나요?
문맥에 따라 별나다는 평가로 들릴 수 있어요. 상대가 보여 준 재능을 칭찬하려면 ‘짧은 시간에 그걸 외우다니 신기하다’처럼 놀란 이유를 구체적으로 말해 보세요.


