How to tell
금지나 불가능을 말할 때에는 부정을 나타내는 ‘안’을 뒤의 동사와 띄어요. 뒤에 ‘-어요’가 오면 ‘안 돼요’, 조건을 나타내는 ‘-면’이 붙으면 ‘안 되면’입니다.
‘안 돼요’는 ‘안 되어요’의 준말입니다. ‘안 되면’처럼 뒤에 어미가 오면 ‘되’를 씁니다. ‘공부가 안되다’처럼 한 단어인 경우와는 구별합니다.
In context
금지 안내와 오류 안내는 어떻게 다를까?
“여기서 사진을 찍으면 안 돼요”는 해서는 안 되는 행동을 알려 줍니다. “비밀번호를 넣어도 로그인이 안 돼요”는 시도했는데 결과가 나오지 않는 상황이에요. 두 문장 모두 ‘안’이 뒤의 동작을 부정합니다. 안내문에서 어떤 행동이 금지되는지 밝혀야 할 때는 금지 대상과 장소도 함께 적어 주세요.
서비스 안내에서 원인을 모를 때 “결제가 안 돼요”만 쓰면 사용자가 다음 행동을 알기 어려워요. “결제가 안 되면 결제 수단을 확인해 주세요”처럼 조건과 행동을 한 문장에 붙일 수 있습니다. 이 문장에서는 조건을 만드는 ‘-면’ 때문에 ‘안 되면’입니다. 정중하게 문장을 닫을 때는 “결제가 안 됩니다”라고 쓰세요.
안 되다와 안되다를 문장으로 점검하기
동작이 이루어지지 않았다는 뜻인지 확인하려면 ‘되지 않다’로 바꿔 보세요. “연결이 안 됐다”는 “연결이 되지 않았다”가 되고, “오늘은 통화가 안 돼요”도 “오늘은 통화가 되지 않아요”로 풀 수 있어요. 이런 경우에는 앞의 ‘안’을 띄고, 뒤의 동사는 문장 끝에 맞춰 활용합니다.
반면 “사정을 듣고 보니 참 안됐다”는 그 사람이 딱하다는 감정이 중심이에요. “오늘따라 일이 잘 안된다”처럼 일이 좋게 풀리지 않는다는 뜻으로 한 단어 ‘안되다’를 쓰는 경우도 있습니다. 짧은 “안돼”만 보고 판정하기 어려울 때는 앞 문장에서 무엇이 부정되는지 확인하고, 필요하면 “작동하지 않아요”나 “참 딱하네요”로 풀어 보세요.
Editing example
로그인 오류 안내
- Draft
- 로그인이 안되면 다시 시도해 주세요.
- Edited
- 로그인이 안 되면 다시 시도해 주세요.
이 문장은 로그인 과정이 정상적으로 이루어지지 않은 상황을 다뤄요. ‘로그인이 되지 않으면’으로 풀어도 같은 뜻이므로 ‘안’과 ‘되면’을 띄어요. 버튼 옆 공간이 좁아도 글자 사이를 붙이는 대신 ‘로그인에 실패하면 다시 시도해 주세요’처럼 문장을 고칠 수 있어요.
Examples
- 여기서 뛰면 안 돼.
- 결제가 안 되면 다른 카드로 다시 시도해 주세요.
- 도서관 안에서는 음식을 먹으면 안 돼요.
- 로그인이 안 되면 비밀번호를 다시 확인하세요.
Questions and answers
‘마음이 안됐다’는 왜 붙여 쓰나요?
딱하거나 가엾다는 뜻의 ‘안되다’는 한 단어입니다. 결제가 되지 않았다는 뜻의 ‘결제가 안 됐다’와 문맥이 달라요.
‘들어가면 안 돼’와 ‘들어가면 안 된다’는 뜻이 다른가요?
두 문장 모두 출입을 금지하는 뜻으로 쓸 수 있어요. 대화에서는 ‘안 돼’가 자연스럽고, 안내문에서는 ‘들어가면 안 됩니다’처럼 끝맺음을 바꿔 쓸 수 있어요.


