고래 싸움에 새우 등 터진다

Meaning

When the powerful fight, weaker bystanders suffer.

In a sentence

두 부서가 비용을 서로 미루는 바람에 현장 직원들만 야근했다. 고래 싸움에 새우 등 터진 셈이다.

직접 싸운 사람이 아닌 제삼자가 피해를 입었다는 점에 초점이 있습니다.

An early written example

A magistrate caught between factions

When the Eastern and Western factions were at odds, Jindo magistrate Yi Su was detained and questioned over an alleged bribe. The revised Annals of King Seonjo record that people likened him to a shrimp killed in a fight between whales.

A whale spouts above a dark sea
Related artwork, The Spouting Whale by William Morris Hunt, Smithsonian American Art Museum
Sources