새옹지마

Meaning

A setback may turn into good fortune, and good fortune may turn into a setback.

Hanja 塞翁之馬Origin

In a sentence

첫 지원에서 떨어지고 나서 준비 방향을 바꿨더니 더 잘 맞는 일을 찾았다. 인생은 새옹지마라더니.

지금 겪는 한 가지 사건만으로 앞날을 단정하기 어렵다는 말입니다. 위로할 때도, 일이 잘 풀릴 때 방심을 경계할 때도 쓸 수 있습니다.

Origin

The horse that came back

The story is told in the “Lessons of the Human World” chapter of the Huainanzi.

  1. An old man living near the frontier lost his horse.
  2. It returned with another fine horse.
  3. The old man’s son fell while riding and injured his leg.
  4. When war broke out, the injury kept his son from being called to fight.
First scanned spread of a Qing edition of the Huainanzi
Huainanzi edition, National Central Library, Taiwan
Sources